Amazon-ი ხელოვნური ინტელექტით წიგნების თარგმნას იწყებს: ახალი შესაძლებლობა ავტორებისთვის

კომპანია Amazon-მა ხუთშაბათს ახალი სერვისი, Kindle Translate-ი წარადგინა, რომელიც ხელოვნურ ინტელექტზე დაფუძნებული მთარგმნელობითი ინსტრუმენტია. ის Kindle Direct Publishing-ის პლატფორმის ავტორებისთვის შეიქმნა, რათა მათ საკუთარი ნაწარმოებების გლობალური აუდიტორიისთვის მიწოდება გაუმარტივდეთ.

ამჟამად სერვისი ბეტა რეჟიმში მუშაობს და საწყის ეტაპზე თარგმნას ინგლისურ და ესპანურ ენებს შორის, ასევე გერმანულიდან ინგლისურ ენაზე ახორციელებს. კომპანიის განცხადებით, მომავალში მხარდაჭერილი ენების სია გაფართოვდება. Amazon-ში აღნიშნავენ, რომ პლატფორმაზე არსებული წიგნების 5%-ზე ნაკლებია ხელმისაწვდომი ერთზე მეტ ენაზე, რაც ხელოვნური ინტელექტის თარგმანებისთვის დიდ შესაძლებლობას ქმნის.

რა თქმა უნდა, ხელოვნური ინტელექტი უშეცდომო არ არის, რაც ნიშნავს, რომ თარგმანში შესაძლოა ხარვეზები გაიპაროს. ამ პრობლემის გადასაჭრელად, Amazon-ი ავტორებს საშუალებას აძლევს, გამოქვეყნებამდე თარგმანის წინასწარი ვერსია განიხილონ. თუმცა, თუ ავტორი სამიზნე ენას არ ფლობს, ეს ფუნქცია მისთვის ნაკლებად სასარგებლო იქნება, რადგან თარგმანის სიზუსტის შესამოწმებლად მას მაინც დასჭირდება პროფესიონალი მთარგმნელის დახმარება.

Amazon-ი ირწმუნება, რომ ხელოვნური ინტელექტის მიერ შესრულებული თარგმანები გამოქვეყნებამდე „სიზუსტეზე ავტომატურად მოწმდება“, თუმცა არ აკონკრეტებს, რა ეტაპებს მოიცავს ეს პროცესი. კომპანიის ცნობით, ავტორებს შეუძლიათ თარგმანების მართვა Kindle Direct Publishing-ის პორტალიდან, სადაც მათ ენების არჩევა, ფასების დაწესება და ნათარგმნი ნაშრომის გამოქვეყნება შეეძლებათ.

რაც შეეხება მკითხველებს, ხელოვნური ინტელექტის მიერ ნათარგმნი წიგნები მკაფიოდ იქნება მონიშნული, როგორც „Kindle Translate“ გამოცემა. მათ ასევე შეეძლებათ თარგმანის ნიმუშების წინასწარ წაკითხვა. Kindle Translate-ი ბაზარზე არსებულ სხვა AI-მთარგმნელობით სერვისებსა და ინსტრუმენტებს გაუწევს კონკურენციას, რომელთაგან ბევრი უფრო მეტ ენას უჭერს მხარს და განსხვავებული საფასო პოლიტიკა აქვს.

ინდუსტრიის ზოგიერთი წარმომადგენელი აკრიტიკებს ხელოვნური ინტელექტის ამგვარ გამოყენებას და აცხადებს, რომ ადამიან მთარგმნელებს უკეთ შეუძლიათ ნიუანსების გადმოცემა, განსაკუთრებით მხატვრულ და ლიტერატურულ ნაწარმოებებში. თუმცა, ხელოვნური ინტელექტი ამ მიმართულებითაც ვითარდება და, სავარაუდოდ, დროთა განმავლობაში კიდევ უფრო დაიხვეწება.

Amazon-ის განცხადებით, ამ ეტაპზე Kindle-ის მთარგმნელობითი სერვისი უფასოა. ერთ-ერთმა პირველმა ტესტერმა სწორედ ეს ასპექტი შეაქო და აღნიშნა, რომ დამოუკიდებელი ავტორები დიდი ხანია ეძებენ „ხარჯთეფექტურ და სანდო გადაწყვეტას“. კომპანიის ცნობით, ნათარგმნი წიგნები ისეთ პროგრამებში ჩართვას შეძლებს, როგორიცაა KDP Select, და ასევე ხელმისაწვდომი იქნება Kindle Unlimited-ის გამოწერის სერვისში.